1 00:00:00,000 --> 00:00:03,450 Povestea TV în serie 2 00:00:09,900 --> 00:00:21,600 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,900 --> 00:00:21,600 garoafa 4 00:00:11,730 --> 00:00:22,530 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,730 --> 00:00:22,530 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,730 --> 00:00:22,530 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,230 --> 00:00:21,600 Săptămâna 10 "Secret" Episodul 59 8 00:00:22,530 --> 00:00:30,470 Ascunzând petele și tremurând 9 00:00:22,530 --> 00:00:30,470 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,530 --> 00:00:30,470 Tremurând de dureri ascunse 11 00:00:22,660 --> 00:00:26,270 Scenariul Watanabe Aya 12 00:00:26,270 --> 00:00:29,940 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:29,940 --> 00:00:33,640 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,470 --> 00:00:39,060 Reprezintă viața. 15 00:00:30,470 --> 00:00:39,060 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,470 --> 00:00:39,060 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:34,380 --> 00:00:35,980 Distribuție 18 00:00:35,980 --> 00:00:39,050 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:39,050 --> 00:00:42,220 Haru Ohara Shoji Terue 20 00:00:39,060 --> 00:00:49,680 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 21 00:00:39,060 --> 00:00:49,680 Omoku nurashita mabuta wa ima 22 00:00:39,060 --> 00:00:49,680 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 23 00:00:42,220 --> 00:00:45,220 Yoshida Natsu Chiaki Kuriyama 24 00:00:45,220 --> 00:00:48,220 Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro 25 00:00:48,220 --> 00:00:51,230 Ohara Masaru Sugura Tarō 26 00:00:49,680 --> 00:00:57,760 Pentru o zi care aduce bucurie 27 00:00:49,680 --> 00:00:57,760 Yorokobi utsusu hi no tame 28 00:00:49,680 --> 00:00:57,760 Reflectând răpirea mea din această zi 29 00:00:51,230 --> 00:00:54,260 Kioka Yasuo Uesugi Shōzō Yasuoka Taizō Suga \h Takamasa 30 00:00:54,260 --> 00:00:57,100 Shizuko Ohara Yagyū Miyu Masako\h Genkaku Yuko Rin\h Ootani Mio 31 00:00:57,100 --> 00:00:59,940 Kikuno Akamatsu Yūmi Ohara Kyoko\h Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko\h Sugioka Shiori 32 00:00:57,760 --> 00:01:07,100 Îți crești inima 33 00:00:57,760 --> 00:01:07,100 Kokoro o sodatete iru no ne 34 00:00:57,760 --> 00:01:07,100 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 35 00:01:04,940 --> 00:01:08,950 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 36 00:01:12,400 --> 00:01:15,540 Am văzut-o pe femeia aia pe undeva. 37 00:01:17,410 --> 00:01:19,880 Ah, Ohara-san. 38 00:01:26,430 --> 00:01:27,620 Ah... acea femeie... 39 00:01:28,270 --> 00:01:29,930 Kikuno! 40 00:01:32,520 --> 00:01:34,110 Tată, o cunoști? 41 00:01:34,110 --> 00:01:36,330 Ah, nu, nu, nu, eu... 42 00:01:36,940 --> 00:01:40,730 Cum se numește restaurantul cu care este? 43 00:01:41,500 --> 00:01:44,180 Wakamatsu? Wa... 44 00:01:44,180 --> 00:01:45,960 Wakatake. 45 00:01:46,680 --> 00:01:48,190 Tată, știi de asta? 46 00:01:48,190 --> 00:01:49,890 Eh? 47 00:01:48,740 --> 00:01:49,890 Corect? Restaurantul acela. 48 00:01:49,890 --> 00:01:53,650 Nu, nu, nu știu. 49 00:01:50,940 --> 00:01:53,650 Kikuno. Spune, tată! 50 00:01:53,650 --> 00:01:57,800 Nu știu, nu știu, nu știu! Nu stiu! 51 00:02:15,620 --> 00:02:16,850 Tenmaya! 52 00:02:17,200 --> 00:02:19,620 Vai! 53 00:02:20,150 --> 00:02:23,050 Ce strigăt priceput a dat! 54 00:02:23,710 --> 00:02:25,960 Bănuiesc că cel roșu, nu? 55 00:02:25,960 --> 00:02:29,740 Este adevărat. Merge bine cu fața ta. 56 00:02:30,290 --> 00:02:31,920 Da? 57 00:02:32,280 --> 00:02:33,670 Bine, vom merge cu roșu. 58 00:02:33,670 --> 00:02:36,320 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 59 00:02:36,320 --> 00:02:38,360 Vrei să-l porți acasă așa cum este? 60 00:02:38,700 --> 00:02:39,760 Eh? 61 00:02:39,760 --> 00:02:43,340 Este adevărat, dar ar fi o risipă să-l folosești imediat. 62 00:02:43,340 --> 00:02:46,130 E în regulă. Hai să mergem acasă așa. 63 00:02:46,770 --> 00:02:48,340 Poți doar să eliminați eticheta de preț? 64 00:02:48,340 --> 00:02:49,360 Da. 65 00:02:53,690 --> 00:02:59,330 Este cineva priceput la cumpărături cu femei. 66 00:03:02,180 --> 00:03:05,350 În ziua aceea am văzut la el... 67 00:03:05,350 --> 00:03:09,430 ... un bărbat cu multe fețe diferite de cel pe care îl cunoscusem... 68 00:03:09,430 --> 00:03:12,840 ... și pentru a spune clar, Mă îndrăgostisem din nou de el. 69 00:03:15,690 --> 00:03:18,960 Dar când m-am gândit la asta... 70 00:03:18,960 --> 00:03:23,760 ... deși nu eram conștient de asta, se obişnuise să se joace. 71 00:03:25,130 --> 00:03:28,380 Spune, pot să-mi iau altul exact ca acesta? 72 00:03:28,380 --> 00:03:30,620 Da, pot face asta. 73 00:03:30,620 --> 00:03:32,620 Pune-l împachetat ca un cadou. 74 00:03:32,620 --> 00:03:34,310 Cu siguranţă. 75 00:03:39,690 --> 00:03:42,000 Mă întreb dacă fac ceva rău? 76 00:03:42,000 --> 00:03:43,750 Ohara-san! 77 00:03:49,510 --> 00:03:50,960 Ah! 78 00:03:52,100 --> 00:03:53,370 (Iartă-mă.) 79 00:03:53,910 --> 00:03:58,180 (Nu pot veni azi să te văd.) 80 00:03:58,580 --> 00:04:04,990 (Și m-am repezit aici direct din camera tatami-ului...) 81 00:04:11,240 --> 00:04:12,730 Ești soția lui? 82 00:04:14,540 --> 00:04:15,730 Sensei? 83 00:04:17,490 --> 00:04:19,630 Te simți rău? 84 00:04:24,660 --> 00:04:25,610 Ala? 85 00:04:26,410 --> 00:04:27,640 Unde e rujul tău roșu? 86 00:04:28,040 --> 00:04:30,140 Ai oprit deja asta? 87 00:04:32,660 --> 00:04:33,860 Hei. 88 00:04:34,140 --> 00:04:35,300 Da? 89 00:04:35,910 --> 00:04:38,700 În ziua aceea când m-am dus să văd Kabuki, nu? 90 00:04:38,700 --> 00:04:39,730 Da. 91 00:04:40,360 --> 00:04:43,440 Îți amintești câți... 92 00:04:44,150 --> 00:04:47,070 ... pachete împachetate pe care șeful le-a avut cu el? 93 00:04:47,070 --> 00:04:48,160 huh? 94 00:04:49,810 --> 00:04:51,900 Erau doi, nu-i așa? 95 00:04:53,390 --> 00:04:55,480 Una cu Daifuku... 96 00:04:53,390 --> 00:04:56,400 Daifuku - tort de orez umplut cu dulceata de fasole 97 00:04:56,390 --> 00:05:00,250 ...si inca un pachet de la magazin, nu? 98 00:05:01,870 --> 00:05:05,250 nu-mi amintesc. Ce zici de asta? 99 00:05:06,430 --> 00:05:10,340 Doar că mă deranja brusc. 100 00:05:18,040 --> 00:05:21,670 Oricum, ceva a fost diferit. 101 00:05:30,890 --> 00:05:33,300 Ah, e o femeie cu adevărat frumoasă. 102 00:05:35,410 --> 00:05:37,780 Dacă îi plăcea o femeie atât de frumoasă... 103 00:05:39,420 --> 00:05:41,960 ...de ce s-a căsătorit cu mine, mă întreb? 104 00:05:45,540 --> 00:05:48,300 Am vrut să-ți văd fața. 105 00:05:48,300 --> 00:05:49,610 De ce? 106 00:05:49,610 --> 00:05:51,130 Am vrut doar să-l văd. 107 00:05:51,130 --> 00:05:57,000 Am crezut că ești drăguț de când lucrai la Royal. 108 00:05:57,680 --> 00:06:03,360 M-am gândit, „modul în care lucrează este fermecător”. 109 00:06:08,700 --> 00:06:10,880 Deci asta a fost, la urma urmei. 110 00:06:12,230 --> 00:06:13,260 Hei! 111 00:06:13,610 --> 00:06:15,490 Nu mânca atât de mult! 112 00:06:16,390 --> 00:06:20,020 Nu era că el mă plăcea ca femeie. 113 00:06:20,780 --> 00:06:24,280 A fost doar pentru că aveam perspective bune ca susținător de familie. 114 00:06:25,470 --> 00:06:28,220 Chiar dacă a lăsat-o singură, soția lui ar face bani cu sârguință. 115 00:06:28,220 --> 00:06:32,150 Și așa putea să iasă și să se joace cu alte femei. 116 00:06:28,830 --> 00:06:30,170 Hei! 117 00:06:34,710 --> 00:06:37,780 Și de aceea am fost important pentru el. 118 00:06:37,780 --> 00:06:39,180 Numai pentru asta. 119 00:06:55,730 --> 00:06:57,300 Ah, am mâncat prea mulți cartofi. 120 00:06:57,300 --> 00:06:59,600 Sensei, unde ai fost!? 121 00:06:59,600 --> 00:07:03,100 Aceasta este perioada din an în care suntem cei mai ocupați, așa că pentru a ne juca absente... 122 00:07:01,620 --> 00:07:03,100 stiu! 123 00:07:03,980 --> 00:07:06,710 Oricum, nu sunt bun de altceva decât de muncă. 124 00:07:07,130 --> 00:07:09,140 Tocmai am omis pentru azi. 125 00:07:10,060 --> 00:07:14,130 Poate îmi ia câteva zile, dar voi ajunge din urmă. 126 00:07:15,540 --> 00:07:19,210 Ei bine, asta mă face să mă simt ușurat. 127 00:07:19,210 --> 00:07:20,820 Yo! 128 00:07:20,820 --> 00:07:23,100 Hei acolo! 129 00:07:21,930 --> 00:07:23,100 Ala, bine ai venit! 130 00:07:23,610 --> 00:07:25,220 Oh, Itoko. 131 00:07:25,220 --> 00:07:26,440 Ce este? 132 00:07:26,440 --> 00:07:29,950 Se pare că Masaru-kun este încă în Osaka. 133 00:07:30,710 --> 00:07:31,630 Eh? 134 00:07:31,630 --> 00:07:34,600 Un prieten de-al meu m-a informat despre asta. 135 00:07:34,600 --> 00:07:37,440 Nu știe câte zile ar putea fi prin preajmă. 136 00:07:37,440 --> 00:07:40,690 Dar Masaru-kun ar trebui să rămână în patrie până la începutul anului. 137 00:07:41,220 --> 00:07:42,470 Eh... 138 00:07:42,470 --> 00:07:45,770 De ce nu te duci să testezi dacă îl poți vedea mâine? 139 00:07:45,770 --> 00:07:48,870 Odată ce ai fost despărțit, nu ar trebui să te întâlnești din nou. 140 00:07:48,870 --> 00:07:51,630 Este adevărat, dar dacă ești tu, s-ar putea să-l întâlnești. 141 00:07:51,630 --> 00:07:55,690 Cel puțin ar putea să-i dea un mochi pentru Anul Nou. 142 00:07:55,690 --> 00:07:59,920 Ei bine... Asta s-ar putea să împingă lucrurile. 143 00:07:58,060 --> 00:07:59,920 nu voi merge! 144 00:08:02,490 --> 00:08:03,720 De ce nu? 145 00:08:04,470 --> 00:08:05,670 "De ce nu...?" 146 00:08:06,760 --> 00:08:08,240 De ce? 147 00:08:09,260 --> 00:08:11,250 Tată, nu știi de ce? 148 00:08:11,250 --> 00:08:12,520 huh? 149 00:08:12,520 --> 00:08:17,850 Ca tată, tu ar trebui să fii cel mai supărat pe ginerele tău! 150 00:08:19,160 --> 00:08:20,510 Ah... 151 00:08:21,890 --> 00:08:26,900 Ah, asta nu a fost mare lucru. 152 00:08:26,900 --> 00:08:28,850 huh?! 153 00:08:28,850 --> 00:08:34,680 Aș putea înțelege de ce ai simți că ar putea avea nevoie de puțină certare, totuși. 154 00:08:34,680 --> 00:08:38,050 Dar soțul tău pleacă pe front. 155 00:08:38,050 --> 00:08:41,630 Deci, de aici încolo, important este că va fi trimis pe front... 156 00:08:39,800 --> 00:08:41,630 Nu are nimic de-a face cu asta! 157 00:08:41,630 --> 00:08:43,250 Nu striga! 158 00:08:43,250 --> 00:08:47,530 Este normal ca un bărbat să aibă una sau două aventuri! 159 00:08:45,340 --> 00:08:47,530 Ce... A înșelat-o?! 160 00:08:47,530 --> 00:08:50,360 Bănuiesc că șeful a avut o aventură?! 161 00:08:53,020 --> 00:08:55,560 Acum, acum. Tot Ito-chan... 162 00:08:55,560 --> 00:09:00,160 ...e adevărat că un bărbat va înșela o dată sau de două ori. 163 00:09:03,910 --> 00:09:05,440 Ahh...! 164 00:09:05,440 --> 00:09:08,340 Bărbații sunt toți la fel! 165 00:09:06,640 --> 00:09:08,340 Stai, Sensei! 166 00:09:08,340 --> 00:09:09,580 știam. 167 00:09:09,930 --> 00:09:11,620 Acum știam foarte bine. 168 00:09:10,260 --> 00:09:11,620 Unde te duci?! 169 00:09:11,620 --> 00:09:14,280 Era și propriul meu tată și Kinomoto-san. 170 00:09:14,280 --> 00:09:15,930 Yo, Ito-chan! 171 00:09:17,130 --> 00:09:17,990 Eh?! 172 00:09:17,990 --> 00:09:21,800 Kioka-san și toți ceilalți bărbați ar spune și asta. 173 00:09:22,410 --> 00:09:27,310 — Este firesc ca un bărbat să aibă o aventură sau două. 174 00:09:27,310 --> 00:09:29,210 — Iartă-i. 175 00:09:29,210 --> 00:09:32,850 Femeile nu ar trebui să fie de acord cu așa ceva! 176 00:09:34,020 --> 00:09:37,620 Ce este la bărbați care îi face să putrezească?! 177 00:09:38,000 --> 00:09:40,690 Femeile nu ar trebui să fie atât de sentimentale față de ele! 178 00:09:40,870 --> 00:09:42,630 Trebuie să fim mai mulți! 179 00:09:42,920 --> 00:09:44,740 Mai mult... 180 00:09:46,250 --> 00:09:47,630 Ce...? 181 00:09:53,100 --> 00:09:56,110 Restaurant Yoshida-ya 182 00:10:01,180 --> 00:10:02,320 Ce este? 183 00:10:04,630 --> 00:10:05,860 Nimic cu adevărat. 184 00:10:06,840 --> 00:10:10,040 Ai venit să spui ceva lucruri inutile pentru mine din nou? 185 00:10:10,510 --> 00:10:11,440 huh? 186 00:10:11,440 --> 00:10:13,830 Nu știu pe cine ai auzit dacă de la... 187 00:10:13,830 --> 00:10:18,720 ...dar în timp ce soțul meu a fugit cu o gheișă, mi-ar fi putut păsa mai puțin decât dacă m-ar fi mușcat un țânțar. 188 00:10:21,270 --> 00:10:22,560 A fugit?! 189 00:10:24,250 --> 00:10:25,550 Soțul tău a făcut-o? 190 00:10:26,780 --> 00:10:27,760 Serios?! 191 00:10:28,920 --> 00:10:30,440 nu stiam... 192 00:10:34,330 --> 00:10:35,610 Atunci... 193 00:10:35,980 --> 00:10:37,680 ... pentru ce ai venit? 194 00:10:41,520 --> 00:10:42,850 Ce-i asta? 195 00:10:43,570 --> 00:10:47,410 Dacă nu ai nicio treabă aici, atunci pleacă. Sunt foarte ocupat. 196 00:10:49,370 --> 00:10:52,040 Nu, nu, nu! Doar un minut! 197 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 huh? 198 00:11:06,350 --> 00:11:07,520 tu... 199 00:11:09,090 --> 00:11:11,320 ...cunoști pe cineva pe nume Kikuno? 200 00:11:11,790 --> 00:11:12,900 Kikuno? 201 00:11:13,980 --> 00:11:16,380 Ah, de Wakatake? 202 00:11:16,850 --> 00:11:17,900 O cunoști? 203 00:11:17,900 --> 00:11:20,110 E faimoasă. Pentru frumusețea ei. 204 00:11:20,990 --> 00:11:22,190 Înțeleg. 205 00:11:23,200 --> 00:11:25,110 Kikuno a făcut ceva? 206 00:11:28,620 --> 00:11:30,670 Ea a avut o aventură. 207 00:11:31,100 --> 00:11:33,640 Cu cine? Cu soțul tău? 208 00:11:34,740 --> 00:11:35,910 Da. 209 00:11:35,910 --> 00:11:38,640 Ah! Tu minți. 210 00:11:38,640 --> 00:11:40,250 E adevărat. 211 00:11:40,250 --> 00:11:45,290 Soțul tău nu ar fi capabil să obțină o femeie bună ca Kikuno. 212 00:11:43,170 --> 00:11:45,290 Ei bine, este totuși adevărat. 213 00:11:47,290 --> 00:11:48,840 Sotul tau... 214 00:11:49,530 --> 00:11:51,470 Ce fel de aspect are? 215 00:11:53,740 --> 00:11:55,570 Pai oricum... 216 00:11:57,010 --> 00:11:59,130 ... Cred că are un aspect puternic. 217 00:11:59,760 --> 00:12:02,230 Dar el a fost cu mine doar pentru că mă pricepeam să câștig bani. 218 00:12:02,520 --> 00:12:04,130 te lauzi? 219 00:12:04,130 --> 00:12:06,180 Nu pot să mă lăud, acum nu? 220 00:12:06,470 --> 00:12:09,170 Când soțul meu a avut o aventură. 221 00:12:10,240 --> 00:12:13,130 Ei bine, atunci ce este? 222 00:12:18,480 --> 00:12:20,310 Este că... 223 00:12:23,440 --> 00:12:28,580 Că bărbații din jurul meu spun toți la unison... 224 00:12:28,830 --> 00:12:33,300 — Este firesc ca un bărbat să aibă o aventură sau două. 225 00:12:35,860 --> 00:12:39,540 Atât tatăl meu, cât și ceilalți bărbați din jurul meu. 226 00:12:40,750 --> 00:12:43,940 Eram supărat de cât de brusc... 227 00:12:43,940 --> 00:12:47,140 ... toți s-au învârtit pentru a-mi proteja soțul. 228 00:12:48,100 --> 00:12:51,980 Băieții ăia... Indiferent dacă cineva are o aventură sau nu... 229 00:12:51,980 --> 00:12:55,180 ...Cred că folosesc asta doar pentru a-și justifica propriile afaceri. 230 00:12:55,790 --> 00:12:58,160 A avea o astfel de natură este dezgustător. 231 00:12:58,160 --> 00:13:02,410 Toți încearcă doar să răstoarne adevărul. 232 00:13:03,390 --> 00:13:04,560 Noi... 233 00:13:05,800 --> 00:13:09,230 Noi, femeile, nu am face niciodată așa ceva, nu? 234 00:13:09,780 --> 00:13:12,410 Nu știi adevărul. 235 00:13:12,900 --> 00:13:14,040 Eh? 236 00:13:14,040 --> 00:13:18,420 Indiferent dacă soțul tău a avut o aventură, nu? E doar ideea ta. 237 00:13:19,400 --> 00:13:20,360 Ah... 238 00:13:21,160 --> 00:13:25,170 Nu am timp pentru poveștile tale plictisitoare. Sunt ocupat. 239 00:13:25,950 --> 00:13:27,540 Iartă-mă. 240 00:13:37,320 --> 00:13:38,630 Si... 241 00:13:39,410 --> 00:13:41,500 Ce spune soțul tău? 242 00:13:42,400 --> 00:13:43,710 Da, ei bine... 243 00:13:45,710 --> 00:13:47,950 ... a fost trimis pe front. 244 00:13:48,430 --> 00:13:49,520 Hah! 245 00:13:49,800 --> 00:13:53,030 Cu atât mai mult motiv pentru a avea o discuție cu el. 246 00:13:54,580 --> 00:13:56,550 Formează-te! 247 00:14:01,050 --> 00:14:02,350 Acest. 248 00:14:03,960 --> 00:14:05,420 E bine. 249 00:14:05,790 --> 00:14:09,170 Eu și Natsu eram femei bune. 250 00:14:42,910 --> 00:14:45,180 Când am deschis ochii... 251 00:14:48,500 --> 00:14:51,020 ...ningea. 252 00:14:51,070 --> 00:14:54,540 A fi continuat 253 00:14:54,550 --> 00:14:57,840 garoafa 254 00:14:54,550 --> 00:14:57,840 Sfârșit 255 00:14:54,550 --> 00:14:57,840 Imbracat elegant Galerie foto 256 00:14:55,310 --> 00:14:57,840 Fotografie comemorativă a unui tânăr de 20 de ani (Hamamatsu-shi, Shizuoka, Showa 16 (1941)